2017年年尾搭電車時，在車廂裡看到了婚姻介紹所ZWEI的新廣告。啟用了《怪醫黑傑克》（ブラックジャック）的黑傑克、與《正義雙俠》（ヤッターマン）的大反派多龍芝（ドロンジョ）來為他們代言。

此系列作的企劃製作是由電通與東北新社負責。儘管這幾年日本電通的企業形象，已經被他們操死人不償命的血汗社風拉到谷底，但還是不得不承認，他們的創意與企劃整合、執行力畢竟還是頂尖的。

實在是太可愛太喜歡了，所以就在這邊紀錄MEMO順便雞婆中譯一下。

第一印象篇

「不壞」，男人這麼想著。

這女人好招搖啊，且打扮跟講話口氣都好奇怪。
不過勇於表現主張自我的女性是很有魅力的（就算是更平凡的主張也是）
更何況看看她這身材（這辣度）
要維持住一定需要極強大的精神力（就醫學的角度）
以及絕不扭曲的信念（同感）
在身為醫師之前我也是一個男人（才 33 歲）
不自覺地就會去想像面具下的長相（往好的方向想像）
脈搏升高了（可不是生病的症狀）
原來，還有這樣的女士啊。

「看來抽到上籤了」，女人這麼想著。

這男人老板著一張臭臉，連句客套話都不會說。
不過是個醫生，想必年收不壞。（這很重要）
搞不好他只是害羞而已（我希望啦）
眼神深處似乎透著溫柔（似乎…）
這麼說起來，我身邊從來沒出現過像樣的男人（包括同事）
春天終於降臨到我身上了嗎（會不會太著急了？）
刀叉的用法也很有氣質（好紳士喔）
啊，只是因為手術刀用慣了是吧（對，他是醫生）
原來，還有這樣的男士啊。

超越想像的邂逅。

在這世界上，有 35 億位異性。
而我們在日常生活中能遇見的，也不過只是其中的一小撮。
這麼一想，就會覺得自己的世界其實很狹小。
也許，那個真正適合自己的人，
就在那某個遙遠的地方。
每個人，都有屬於自己的真命伴侶。
今年，就試著去與那個全新的他（她）相會吧。

---

划船篇

婚活配對中。

男人心想：已經沉默 13 分鐘了哪。
女人心想：已經沉默 13 分鐘了呢。

得說點什麼才行……
應該主動聊點什麼吧……

「請問……妳的血型是？」
「B 型。」

「是嗎。」
「嗯。」

…… 對話就這麼斷了。得繼續聊下去才行。
…… 是不是應該順著這話題接點什麼呢。

「對了，聽說大猩猩全都是 B 型耶。」
「……」

我為什麼會講出這種話啊。
該怎麼回答才算正確呢。

救救我吧。
誰來救救我。

若對話總是進展不順，
請讓「結婚顧問」來助您一臂之力。

不孤單的成婚之路。

即使是邁向幸福的婚活旅程，
途中也難免會產生不安與迷惘。
當你一個人不知該如何是好時，
有專業顧問可以傾聽並給予建議。

因為「結婚顧問」的陪伴，我們的成婚率才會是業界NO.1。

---

雪地篇

婚活配對中。

男人心想：好冷啊。
女人心想：好冷呢。

她穿這個樣子真的不要緊嗎……
全身都快凍僵了……

是不是該把外套借給她穿呢？
他會不會把外套借給我穿呢？

就一言不發地披在她肩上吧。
若是默默幫我披上就好了，多浪漫啊。

不過做這種矯情的舉動，要是被她覺得做作怎麼辦？
快點披上吧。

畢竟女性的穿搭都向來有著自己的原則嘛。
快點。

我還真是個體貼的人哪，男人心想。
真是有夠遲鈍，女人心想。

如果總是摸不透對方心思，請讓「結婚顧問」來助您一臂之力。

不孤單的成婚之路。

即使是邁向幸福的婚活旅程，
途中也難免會產生不安與迷惘。
當你一個人不知該如何是好時，
有專業顧問可以傾聽並給予建議。

因為「結婚顧問」的陪伴，我們的成婚率才會是業界NO.1。

CM

第一話　第一印象

男人心想：這女人還真是有氣勢，我不討厭就是了。

女人心想： 醫生啊，想來年收應該不壞吧。

原來，還有這樣的女士（男士）啊。
――Partner Agent

---

第二話　興趣

「你的興趣是…… 啊……」
「…… 興趣是…… 啊……」

「對不起……」

「對不起……」

――Partner Agent

---

第三話　結婚之後的工作

女人說道：
「結婚之後，我也還想繼續工作，可以嗎？」

男人回道：
「當然可以！我是很認同女性在社會上持續活躍的。請問妳是做什麼工作？」

「征服世界。」

「原來如此。」
看來今天這一頓午餐會吃很久呢，男人心想。

――Partner Agent

---

第四話　年収

我想知道這個男人的年收。
女人如此想著。

這女人的眼神真有壓迫感啊。
男人心裡想著。

要不要問他開什麼車呢……
不行，太明顯了。
要更自然一些……
「請問你…… 馬桶座墊的溫度會調很高嗎？」

欸？

「馬桶座墊的溫度啊。你是那種即使溫度偏高也不介意的人嗎？」

「為什麼想知道這個呢？」

欸？

「為什麼？」

「只是…… 最近迷上這個話題而已。」

――Partner Agent

---

第五話　對店員的態度

據說，一個人對店員的態度，
就是他未來對待伴侶的態度。
女人慎重地觀察著。

幸好男人對服務生也很紳士。

「這道料理真是太精彩了，謝謝。」

就算是不小心把刀掉到地上…
「不好意思，可以幫我換一下嗎？這把手術刀。」

「手術刀…」

女人的判斷力正在被考驗著。

――Partner Agent

---

第六話　秘密

夫妻若是想要相處融洽，
就不應該對彼此隱瞞任何事。男人心想。

「有件事我必須得要告訴妳……」

「請別顧慮，儘管說吧。」

「…… 其實，我有一個女兒。」

「每個人都有過去，我一點也不會在意。」

「…… 她堅稱自己是我的太太。」

「……」

女人又續了一杯乾馬丁尼。

――Partner Agent

---

第七話　命中注定的紅線

「你覺得，命中注定的紅線真的存在嗎？」

女人啊，有時就是愛幻想的生物。

「紅線？」

男人思考著：
紅線為什麼會是紅色的呢？
等等，是不是因為和血液一樣流的都是血紅素？
原來如此，從人體學來看就說得通了。

「我也覺得，紅線有其道理呢。」

「我們還挺合的嘛。」

――Partner Agent