Asma NOTE

Years of rambling from a midlife otaku.

About Asma

本名馬世儀,台灣台北人。學生時代寫過幾年動漫畫評論,退伍後幹過幾本漫畫雜誌編輯。21世紀初赴日本武藏野美術大學視覺傳達設計學科留學。畢業後定居東京,在電車通勤的夾縫中翻了些漫畫小說,也擔任了大塊文化出版松本大洋系列作品之審譯。目前靠著翻譯以及寫些短文散稿餬口。


漫畫翻譯作品

PLUTO~冥王~
浦澤直樹・手塚治虫・長崎尚志
Ⓒ 東立出版社

聖堂風雲
池上遼一 ・史村翔
Ⓒ 東立出版社

星守犬 / 續.星守犬
村上崇
Ⓒ 時報出版

小栗&東尼的冒險紀行: 來去澳洲
小栗左多里 ・東尼拉茲洛
Ⓒ 時報出版

海歸線
今敏
Ⓒ 大塊文化

夢的化石
今敏
Ⓒ 大塊文化

犬之島
望月峯太郎
Ⓒ 大塊文化

大留工務店
山本周五郎・望月峯太郎
Ⓒ 大塊文化

羅浮宮的貓
松本大洋
Ⓒ 大塊文化

東京日日
松本大洋
Ⓒ 大塊文化


漫畫審譯作品

No.吾
松本大洋
Ⓒ 大塊文化

惡童當街
松本大洋
Ⓒ 大塊文化

竹光侍
松本大洋
Ⓒ 大塊文化


松本大洋
Ⓒ 大塊文化

藍色青春
松本大洋
Ⓒ 大塊文化

日本兄弟
松本大洋
Ⓒ 大塊文化

乒乓
松本大洋
Ⓒ 大塊文化

GOGO MONSTER
松本大洋
Ⓒ 大塊文化

傳染
吉田戦車
Ⓒ 大塊文化


繪本翻譯作品

渾沌
夢枕 獏・松本大洋
Ⓒ 大塊文化


小說翻譯作品

阪急電車
有川浩
Ⓒ 時報出版


電影翻譯作品

星星守護犬
導演:瀧本智行 / 發行:東寶
Ⓒ Catchplay