「Tears of Time」系列皆為上世紀末～本世紀初之間，自諸多歷史文獻中打撈出來的骨灰。在突破恥力下限後，抱著以「年輕犯下之錯」的自省心情記錄下來並公開。

---

2004年11月21日，「霍爾的移動城堡」正式在日本上映，曾以「神隱少女」寫下日本影史記錄的宮崎駿，在讓大家經過了三年的等待後，這回又會以什麼樣的形式超越自己？這不光只是日本國內關心的話題，說它是全世界注目的影壇焦點我想也不為過。

三年前，宮崎爺爺用「神隱少女」這部作品講了一個屬於所有勇敢的、認真的孩子的故事。這一次，他用一個「老奶奶」的初戀來詮釋了一段燦爛而又美好的愛。

女主角是一位九十歲的少女

她的愛人是一個膽小的魔法師

兩個人一起生活在移動城堡中

九十歲的「少女」？「膽小」的魔法師？「移動」的城堡？從廣告詞中我們不難看出，這是一個有著魔法與幻想的故事。以魔法為題材的作品多不勝數，但加上了這樣一段帶著一絲絲矛盾、意外，直接而又傳神的描述後，確實讓觀眾們除了期待以外，又多抱了那麼一點好奇心，忍不住想早些看看宮崎駿這回又在葫蘆裡賣什麼藥。

故事發生在一個虛構的國度，這個國家現在正洋溢著一股空前的愛國熱潮，王國的將士們帶著國民無限的祝福與期望一波接一波地邁向戰場。伴隨著官兵槍管上所繫鮮花的，是震耳欲聾的歡呼與源源不絕的彩帶。就在這個時候，傳說中會奪取美女心臟來吃的邪惡魔法師霍爾，他所居住的移動城堡也來到了距城鎮外不遠的荒谷。

而我們的女主角，十八歲的少女蘇菲就生活在這座城鎮中。從小生長在這片土地，繼承了過世父親留下的帽子店的蘇菲，不善交際而又保守的她，生活中除了這間店以外彷彿什麼都沒有了。蘇菲的妹妹曾問過姊姊：「妳是真心想要經營這家店嗎？」身為姊姊的她在那一瞬間也迷惘了，自己真心想要做的到底是甚麼呢？蘇菲自己也從來未曾弄明白過。「我不做，還有誰來做呢？」最後蘇菲用了這個理由來回答妹妹，同時也回答了自己。

有一天，蘇菲在街上巧遇了一位俊美的青年，正被謎般的魔法生物所追趕的青年，在帶著蘇菲一起逃亡的途中竟不可思議地帶著她漫步到空中！雖然只是短短幾條街的緣份，但這段和青年一起如夢境般的經歷已徹底將蘇菲的心給奪走了。就在當天晚上，自稱「荒地的魔女」的魔法師找上她的門來，蘇菲還來不及搞清楚狀況就被魔女施了一道惡毒的詛咒，成了一個九十歲的老婆婆。

「成了這付德行，家裡跟店裡是不可能再待下去了…」

蘇菲一個人悄悄地收拾了行囊，離開了這座自己打小生長的城鎮，往城郊罕無人煙荒谷的方向走去。

途中蘇菲搭助了一支被卡在灌木叢中的稻草人，為了答謝蘇菲的相助之恩，稻草人為蘇菲「帶」了一個可以遮風過夜的地方到她身邊。聳立在蘇菲眼前的正是有著四條腿，陰森而又巨大的――「霍爾的移動城堡」。

「儘管是霍爾，也不可能會對我這老太婆的心臟有興趣吧。」

耐不住夜晚寒風陣陣吹襲的蘇菲老奶奶，邊這麼說著邊踏入了移動城堡的大門。在城堡中迎接蘇菲這位不速之客的，是在灶台上燃燒著的火之惡魔卡西法。原來卡西法是因為和霍爾立下了契約，才因此被封印在這座爐灶上。這時卡西法對著這位初次見面的不速之客提出了一項交易：「妳若是幫我破除掉和霍爾之間立下的契約，我就幫妳恢復妳原來的樣貌！」蘇菲對卡西法所提案的這筆交易不置可否，然而還是厚著臉皮以傭人的身分在移動城中賴下來了。

儘管霍爾有著絕大的魔法力量，他卻沒有接受過任何一個國家對他提出的請求，也就是為軍隊、為戰爭效力。在各地以不同名號過著與世無爭生活的霍爾，或許帶著一點輕浮的氣息，但似乎看不出來他哪裡是個膽小的人。而霍爾的學生馬魯克，儘管在一開始對這位不懂禮貌而又冒冒失失的不速之客表示過幾次不耐，漸漸的，馬魯克也習慣了蘇菲婆婆這位新家人的存在。圍繞在蘇菲周圍這幾位神奇的新家人，在一起生活的過程中彷彿都從她那邊得到了些什麼。而老婆婆蘇菲也在和他們相處的日子裡釋放了過去所不曾有的，滿滿的，年輕的活力。

主角們雖然天天過著與世無爭的日子，但大環境戰局的發展並沒有絲毫削弱的趨勢。兼任攝政王的大魔法師沙莉曼已將注意力放到了霍爾的身上。而蔓延的戰火，也逐漸靠近蘇菲從小到大所生長的城鎮……。在這樣的背景中，觀眾們將陪著霍爾以及蘇菲一同去經驗他們心理最重要的成長過程……。

「霍爾的移動城堡」這部電影是改編自英國作家Diana Wynne Jones的童話小說「魔法師霍爾與火惡魔」一書，參與宮崎駿電影的照例是長年合作的老夥伴久石讓與鈴木敏夫。至於聲優演出，想必還是以超級偶像木村拓哉所詮釋的霍爾較被國內所注目吧？事實上有許多在前作「神隱少女」中登場過的優秀演員，在「移動城堡」裡也有相當出色的表現。

不只是曾在「千與千尋」中飾演「坊」的一線童星神木隆之介，或是曾擔任青蛙一角的一流演員我修院達也都有參與「霍爾」的演出，最值得一提的，還是同時飾演少女蘇菲與老年蘇菲的倍賞千惠子。從一九六一年正式出道以來，無論是在戲劇方面的表現，或是在歌唱方面的成績都非常出色。在日本影史上佔有舉足輕重地位的幾部電影，如「男人真命苦」系列、「幸福的黃絲帶」等作品都有她的參與。而倍賞女士這次在「移動城堡」中的表現，更是足以用爐火純青來形容。

內心蒙著層層灰塵的少女蘇菲的心境、被施詛咒變成老婆婆的語調、有著鍾老外貌而內心卻被霍爾激起一陣陣漣漪的情感轉變……。每一個蘇菲都是蘇菲自己，每一個蘇菲也都是一個她對自我全新的認知。用這樣精湛的演技將如此複雜而又纖細的少女心呈現在大家面前，我相信各位讀者在親自欣賞過這部作品後，也能明白筆者所言。

宮崎駿的作品向來有著極高的娛樂效果，但當觀眾真的用心去體會他的作品時，也總能從他作品深處感受到更深一層的感動。「霍爾的移動城堡」也是，除了「看」之外，若能多費一份心去「感受」這部作品，相信每一位觀眾在散場時都會由衷發出如片中蘇菲所綻放的微笑。

刊載於 Frontier 開拓動漫畫創意誌(2005)