專欄
-
Ⓒ 浦沢直樹 / 長崎尚志 / 手塚プロダクション / 小学館 漫畫翻譯進入AI時代了嗎
除非你在漫畫出版業有影響力，否則永遠只能被動地去「等」、去「期待」，這似乎是台灣漫畫讀者的宿命。然而隨著近年AI技術的突飛猛進，或許科技的力量能為漫迷帶來「選擇權」與「行動權」也說不定？ READ MORE…
-
松本大洋《ZERO》內頁圖（大塊文化）© 2026 Taiyo MATSUMOTO / SHOGAKUKAN 從「零」開始——松本大洋最原始的創作核心
很榮幸能夠接下本作的翻譯。在將近三十年後的今天重新翻開《ZERO》，除了依然能再度感受到當年的那份狂喜外，同時也面臨了一份極為沈重的壓力。有別於90年代，「松本美學」如今早已是台灣的共識。要如何讓這部「作者認可的出道作」能不負「松本大洋作品中文版在台灣的最後一塊拼圖」的重責大任，讓所有已經認識松本大洋的讀者，都能親自體會到當年自己所受到的那份衝擊…… READ MORE…
-
《東京日日》大塊文化 © 松本大洋 / 小学館 三十年漫畫，三十年風骨──松本大洋的《東京日日》
1987年，努力兩年的松本同學終於以《STRAIGHT》獲得「四季賞」的準入選，該作也於同年《月刊Afternoon》的增刊號揭載。這位剛出道就自認為是天才的年輕人，不只是馬上把打工給辭掉，甚至連大學也給休了。然而連載版的《STRAIGHT》僅畫了兩本單行本的量即被腰斬，這時他才意識到自己有多麼不知天高地厚。 READ MORE…
-
《渾沌》夢枕獏、松本大洋 / 大塊文化 夢枕獏 ✕ 松本大洋《渾沌》
毫無疑問，這絕對是足以在歷史上記上一筆，堪稱神話等級的合作。當初聽到這個出版訊息時，已經讓我興奮到幾乎當場爆鼻血。更意外的是，他們竟然選擇了「渾沌」這個來自於中國古代傳說中的名字來創作繪本…… READ MORE…
-
做夢的孩子──今敏 遊走於現實與虛幻的界線
實際看到《PERFECT BLUE》應該是在98年下旬吧。我記得片末在跑End Roll的時候，我是被嚇得渾身直打哆唆的。由於已被提醒，在前述諸多神作都有過這位今先生參與，那初試啼聲的執導作品當然不可能太差，但萬萬沒想到帶來的衝擊竟會遠超出我的預測。在那當下我就知道了，「今敏」這兩個字將會是我阿宅人生中，從此得要追到天涯海角的名字之一。 READ MORE…
-
Ⓒ こうの史代 / 朝日新聞出版 暖暖的符號遊戲《漫符圖譜》
在這個世界上的確是有許多不熟悉「漫畫文法」的人。對我而言如空氣般理所當然的存在，這些經過千錘百鍊的視覺符號都有其脈絡可尋。然而對沒吸過這種空氣的人來說，這就是另一個國度的語言。 READ MORE…
-
Ⓒ 宝島社 活出精采人生──樹木希林素描
離這位曾獲獎無數的影后辭世已過了三週，這三個多禮拜裡我FB河道出現了幾十篇悼文，好幾個中文媒體平台介紹了她於日本影壇上不朽的成就、驚濤駭浪般的生平、以及留下的無數名言。或許是同溫層效益所帶給我的錯覺，總覺得就算是過去不知「樹木希林」是何許人，在經過了這段期間的報導後，此時此刻日本演藝圈所面對的是多麼大的衝擊，應該多多少少都會有些概念吧。 READ MORE…
-
《竹光侍》大塊文化 © 松本大洋, 永福一成 / 小学館 超越漫畫表現的理想型──談松本大洋的《竹光侍》
1980年代初期，大友克洋的《童夢》之於當時的漫畫業界無異於廣島級的原子彈。「原來漫畫可以這樣畫」、「原來漫畫可以這樣演」、「原來漫畫可以用這樣的方式說故事」⋯⋯現在回想起來，自己受到的應該是很類似這樣的衝擊吧。當年接下的那本作品叫做《ZERO》，作者名叫松本大洋。 READ MORE…
-
溫柔堅定 持續成長的生命
身為（相較之下好像可以比較理所當然地）任性的小兒子，幾年下來讓爹娘操了不少心、也添了大大小小不少麻煩，但這對我心目中的模範雙親，一路上總讓我感受到在那個當下最大的同理心、支持與陪伴。之所以會強調「在那個當下」是因為這個當兒子的，總是能夠在不同階段結結實實感受到母親的成長。《生命的河流》一作所呈現的，應該就是幾十年來那份進化與成長的核心吧。 READ MORE…
-
落語的二次元式復活
落語是經過系統化以及不停改良，以「對話」來說故事的究極獨角戲。看似白話通俗的台詞，與不起眼的手勢動作，每個咬字換氣聲調高低、每個舉手投足眼神體態，無一不是歷代大師在千錘百鍊後所留下來的菁華。同一個段子，初出茅廬的菜鳥光是背下故事所需要的演出可能就得去掉半條命，而一位國寶級大師，不但能帶領觀眾「進到」段子中的世界，還能為故事中的人物賦予全新的靈魂。 READ MORE…